金陵圖

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

誰謂傷心畫不成，畫人心逐世人情。

君看六幅南朝事，老木寒雲滿故城。

翻譯：

誰謂傷心畫不成，畫人心逐世人情。

誰説畫不出六朝古都的傷心事，只不過是那些畫家為了迎合當權者的心態而不畫傷心圖而已。

逐：隨，跟隨。《玉篇》：“逐，從也。”這里可作迎合解。

君看六幅南朝事，老木寒雲滿故城。

你看這六幅描摹南朝往事的畫中，枯老的樹木和寒涼的雲朵充滿了整個金陵城。

老木：枯老的樹木。’

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第436頁．2、徐中舒等．漢語大字典（縮印本）．武漢、成都：湖北、四川辭書出版社，1992年12月版：第1598頁．