陪金陵府相中堂夜宴

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

滿耳笙歌滿眼花，滿樓珠翠勝吳娃。

因知海上神仙窟，只似人間富貴家。

綉戶夜攢紅燭市，舞衣晴曳碧天霞。

卻愁宴罷青娥散，揚子江頭月半斜。

翻譯：

滿耳笙歌滿眼花，滿樓珠翠勝吳娃。

滿耳是美妙的音樂滿眼是美妙的花，滿樓盛妝的少女勝過那美麗的吳娃。

笙（shēng）歌：樂聲和歌聲，泛指音樂。珠翠：婦女的飾物，這里代指美女。吳娃：吳地的美女。

因知海上神仙窟，只似人間富貴家。

這才曉得那無限美好的天上神仙窟，也不過像這無比豪華的人間富貴家。

神仙窟：神仙居處。

綉戶夜攢紅燭市，舞衣晴曳碧天霞。

綉幕里夜間閃爍着的紅燭就像鬧市，白天里施着的舞裙活像天空的彩霞。

綉戶：指華麗的居室。攢（cuán）：聚集。

卻愁宴罷青娥散，揚子江頭月半斜。

擔心是宴會罷了美女也隨之而星散，管它揚子江那頭一輪皓月是否西斜。

青娥：指年輕貌美的女子。揚子江：這里指潤州附近的長江水域。

譯文參考：1、高梓信．感動小學生300首古詩詞：內蒙古人民出版社，2008：1222、胡光舟．古詩類編：廣西人民出版社，1990：192