與東吳生相遇

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

十年身事各如萍，白首相逢淚滿纓。

老去不知花有態，亂來唯覺酒多情。

貧疑陋巷春偏少，貴想豪家月最明。

且對一尊開口笑，未衰應見泰階平。

翻譯：

十年身事各如萍，白首相逢淚滿纓。

十年來身世漂泊若浮萍，白發相逢涕淚沾滿冠纓。

十年：詩人從唐僖宗中和三年（883年）流落江南起，直到唐昭宗乾寧元年（894年）擢第，歷十二年。此舉成數。身事：指人的經歷和遭遇。一作“身世”。白首：猶白發。表示年老。《史記·範雎蔡澤列傳論》：“範雎、蔡澤世所謂一切辯士，然遊説諸侯至白首無所遇者，非計策之拙，所為説力少也。”

老去不知花有態，亂來唯覺酒多情。

人老了不知道花有美態，離亂時只覺得酒甚多情。

老去：謂人漸趨衰老。亂：指唐末戰亂。

貧疑陋巷春偏少，貴想豪家月最明。

貧居陋巷懷疑春天也少，貴居豪宅感覺月亮最明。

陋巷：簡陋的巷子。《論語·雍也》：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。”豪家：指有錢有勢的人家。《管子·輕重甲》：“吾國之豪家遷封食邑而居者，君章之以物，則物重；不章以物，則物輕。”

且對一尊開口笑，未衰應見泰階平。

姑且對着這尊美酒大笑，未衰之年應見海內清平。

且對：一作“獨對”。開口笑：歡樂貌。語出《莊子·盜蹠》：“人上壽百歲，中壽八十，下壽六十，除病瘦（瘐）死喪憂患，其中開口而笑者，一月之中，不過四五日而已矣！”泰階：古星座名。即三台。上台、中台、下台共六星，兩兩並排而斜上，如階梯，故名。古人認為泰階星現，預兆風調雨順，民康國泰。

譯文參考：1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：803-804