喜遷鶯·曉月墜

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。

夢回芳草思依依，天遠雁聲稀。

啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。

片紅休掃儘從伊，留待舞人歸。

翻譯：

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。夢回芳草思依依，天遠雁聲稀。

曉月已經慢慢墜落，晚上的雲開始消散，天快亮了。夢到了思念的人，午夜醒來思念已極，再也無法入睡。可是天遠雁難來，自己相思難寄，伊人也音信無憑。依依的思念，卻無可托付。

曉月:早晨的殘月。別做“晚月“。宿雲:夜間的雲。頻:別做“憑“。欹:音qi七，斜靠。別做"倚"。芳草:指代思念的人。

啼鶯散，馀花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃儘從伊，留待舞人歸。

鳥聲飛散，晚春的花朵也紛亂。畫堂深院，更添了離人的寂寞愁緒。就這樣不要打掃落花，任由他飄落在庭前，等待我思念的人回來看。

馀花:晚春尚未凋謝的花。深院:別做“深浣“，疑誤。片紅:掉落的花瓣。儘從:完全任從。伊:他。此處指代落花。