阮郎歸·呈鄭王十二弟

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

東風吹水日啣山，春來長是閑。

落花狼藉酒闌珊，笙歌醉夢間。

佩聲悄，晚妝殘，憑誰整翠鬟？

留連光景惜朱顔，黃昏獨倚闌。

翻譯：

東風吹水日啣山，春來長是閑。落花狼藉酒闌珊，笙歌醉夢間。

吹水：《樂府雅詞》、《近體樂府》、《醉翁琴趣外篇》中均作“臨水”。《陽春集》中“吹”下注雲“別作‘臨’。”日啣山：山連接着落日。啣，《花間集補》中誤作“禦”，包藏的意思。是：《詞譜》中作“自”。長是閑：總是閑。閑，無事，無聊。落花：《陽春集》中作“林花”，注中雲：“（林）別作‘落’。”狼藉（jí）：形容縱橫散亂、亂七八糟的樣子。闌珊：衰落，將儘，殘。笙歌：合笙之歌。笙，管樂器名，用若榦根長短不同的簧管制成，用口吹奏。

佩聲悄，晚妝殘，憑誰整翠鬟？留連光景惜朱顔，黃昏獨倚闌。

佩聲悄：佩（pèi），同“佩”，即環佩，古人衣帶上佩帶的飾物。《墨子·辭過》中有句：“鑄金以為鈎，珠玉以為佩”。悄：聲音低微。晚妝殘：天色已晚，晚妝因醉酒而不整。殘，零亂不整。憑誰：《古今詞統》、《詞譜》、《花間集補》、《全唐詩》等本中均作“無人”。《陽春集》注中所雲：“別作‘憑誰’。”鬟：《古今詩余醉》、《醉翁琴趣外篇》中誤作“環”。翠鬟：女子環形的發式，綠色的發髻。翠，翡翠鳥，羽毛青綠色，尾短，捕食小魚。鬟，古代婦女的一種環形發髻。整翠鬟：整理頭發。留連光景：指珍惜時間。留連，留戀而舍不得離開。光景，時光。惜：四印齋所刻詞本《陽春集》中作“喜”。其他本《陽春集》中均作“惜”。朱顔：美好紅潤的容顔，這里指青春。獨：《古今詞統》、《花間集補》、《草堂詩余》中均作“人”。獨，獨自，單獨。倚：依靠。獨倚闌：獨自依靠欄杆。