烏夜啼·昨夜風兼雨

作者：李煜　朝代：五代　

原文：

昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。

燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。

世事漫隨流水，算來一夢浮生。

醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。

翻譯：

昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。

昨天的夜晚，風雨交加，遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲，整整響了一夜。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏儘，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。躺下坐起來思緒都不能夠平穩。

兼：同有，還有。簾幃（wéi）：簾子和帳子。簾，用布、竹、葦等做的遮蔽門窗的東西。幃，同帷，帳子，幔幕，一般用紗、布制成。颯颯（sà）：象聲詞，這里形容風吹簾幃發出的聲音。燭殘：蠟燭燃燒將儘。殘，儘，竭。漏斷：漏壺中的水已經滴儘，表示時間已經很晚。漏，漏壺，為古代計時的器具，用銅制成。壺上下分好幾層，上層底有小孔，可以滴水，層層下注，以底層蓄水多少計算時問。頻：時常，頻繁。欹（qī）枕：通彀，斜，傾斜。欹枕，頭斜靠在枕頭上。平：指內心平靜。

世事漫隨流水，算來一夢浮生。醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。（一夢一作：夢里）

人世間的事情，如同流水東逝，説過去就過去了，想一想我這一生，就像做了一場大夢，以前的榮華富貴生活已一去不復返了。醉鄉道路平坦，也無憂愁，可常去，別的地方不能去。

世事：指人世間的各種各樣的事情。漫：枉然，徒然。浮生：指人生短促，世事虛浮不定。浮，這里為短暫、空虛之意。醉鄉：指人醉酒時神志不清的狀態。穩：平穩，穩當。宜，應當。不堪行：不能行。堪，能夠。

譯文參考：1、（南唐）李煜．《李煜詞選注》：吉林文史出版社，2001。06：862、[南唐]李煜．《李煜集》：三晉出版社，2008：52