思帝鄉·雲髻墜

作者：韋莊　朝代：唐代　

原文：

雲髻墜，鳳釵垂，髻墜釵垂無力，枕函欹。

翡翠屏深月落，漏依依。

説儘人間天上，兩心知。

翻譯：

雲髻墜，鳳釵垂，髻墜釵垂無力，枕函欹。

如雲發髻飄墜，鳳釵在耳邊低垂，渾身無力慵懶地斜倚在枕上。

雲髻：高聳的發髻，形容頭發蓬松如雲。墜：一作墮。《歷代詩余》“雲髻墜”作“雲鬢墜”；明萬歷溫博《花間集補》本作“隊”，雪本作“墮”。鳳釵：一種婦女的首飾，釵頭作鳳形，故名。枕函：中間可以藏物的枕頭。即枕匣，古代枕頭或以木制，中空如匣，故稱枕匣。唐人習用語。欹（qī），倚也，斜依、斜靠，歪斜。

翡翠屏深月落，漏依依。説儘人間天上，兩心知。

殘月西落，翡翠綉屏昏暗，更漏聲依依傾訴，説儘人間天上事，相思深情只有相愛人心知。

翡翠屏：以翡翠玉石等嵌飾的屏風。一種深綠色的屏風，又可依律省作“翠屏”，詞意更為顯明。依依：留戀不舍。漏依依：漏聲遲緩，形容時間過得慢。謂漏刻緩慢。人間天上：喻範圍廣闊也[11]。説儘人間天上，兩心知：謂盟誓深廣，兩心共知。

譯文參考：1、周世偉著。韋莊詞匯釋別解。成都：西南交通大學出版社，2009。10，第81-82頁2、朱東潤主編。高等學校文科教材中國歷代文學作品選中編第一冊。上海：上海古籍出版社，2002年06月第1版，第430-431頁3、鐘尚鈞馬大品黃為之責任編輯劉鍵。中國歷代詩歌類編[M]。河南教育出版社，1988年12月第1版，第642-643頁4、（五代後蜀）趙崇祚。花間集新注。江西人民出版社，1987年07月第1版，第161-162頁5、溫廣義。唐宋詞常用詞辭典[M]。內蒙古人民出版社，1988年09月第1版，198頁6、溫廣義。唐宋詞常用詞辭典[M]。內蒙古人民出版社，1988年09月第1版，460頁7、（唐）韋荘。韋荘集校注。四川省社會科學院出版社，1986年第1版，第508頁8、（唐）溫庭筠（五代）韋莊著。溫庭筠韋莊詞選[M]。上海古籍出版社，2002年06月第1版，第119-120頁9、韋莊（齊濤箋注）。韋莊詩詞箋注第2卷[M]。山東教育出版社，2002年，第623-624頁10、李淼譯注趙崇祚編。花間詞（繪圖本）。吉林文史出版社，2004年01月第1版，第103-105頁