臨江仙·暮蟬聲儘落斜陽

作者：毛文錫　朝代：唐代　

原文：

暮蟬聲儘落斜陽，銀蟾影掛瀟湘。

黃陵廟側水茫茫。

楚山紅樹，煙雨隔高唐。

岸泊漁燈風颭碎，白蘋遠散濃香。

靈娥鼓瑟韻清商。

朱弦淒切，雲散碧天長。

翻譯：

暮蟬聲儘落斜陽，銀蟾影掛瀟湘。黃陵廟側水茫茫。楚山紅樹，煙雨隔高唐。

斜陽落日送走最後一聲蟬鳴，瀟湘江面高懸起銀色的明月，黃陵廟邊的江水卷起陣陣濤聲。楚山的紅樹籠罩在茫茫煙雨里，煙雨隔斷了高唐台下的迷夢。

銀蟾：月亮。瀟湘：瀟水和湘水合稱，均在湖南境內。黃陵廟：即湘妃祠，舊址在今湖南湘潭附近。《通典》：“湘陰具有地名黃陵，即虞舜二妃所葬。”高唐：楚國台觀名。宋玉《高唐賦》李善注：“《漢書》注曰：雲夢中高唐之台，此賦蓋假設其事，風諫淫惑也。”

岸泊漁燈風颭碎，白蘋遠散濃香。靈娥鼓瑟韻清商。朱弦淒切，雲散碧天長。

江水搖碎岸邊漁船的燈影，遠處白蘋飄散着濃濃的香風。濤聲仿佛湘妃在彈奏淒清的怨曲，那朱紅的瑟弦淒切的悲鳴，久久地迥蕩在藍天白雲中。

風颭碎：指風吹漁燈，燈光或明或暗，點點碎碎。颭（zhǎn），風吹顫動。白蘋：水中浮草。靈娥：即湘靈。《楚辭·遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”湘靈即湘妃。韻清商：音調哀怨，是清商怨曲。《詞譜》：“古樂府有清商曲辭，其音多哀怨，故取以為名。”朱弦：瑟弦的美稱。

譯文參考：1、彭定求．全唐詩（下）：上海古籍出版社，1986：2172．2、房開江崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：351-352．3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社，2007：125-126．4、錢國蓮等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：115．