菩薩蠻·越梅半拆輕寒里

作者：和凝　朝代：五代　

原文：

越梅半拆輕寒里，冰清淡薄籠藍水。

暖覺杏梢紅，遊絲狂惹風。

閑階莎徑碧，遠夢猶堪惜。

離恨又迎春，相思難重陳。

翻譯：

越梅半拆輕寒里，冰清淡薄籠藍水。暖覺杏梢紅，遊絲狂惹風。

越梅：嶺南梅花。此處非實指。半拆：花苞初開。拆：一作坼（chè徹）：裂開。藍水：此處泛指碧藍的春水。遊絲：蜘蛛等蟲類吐的絲縷，隨風在空中飄遊，遊絲多出現在春天晴日。狂惹：輕狂地逗引風吹。

閑階莎徑碧，遠夢猶堪惜。離恨又迎春，相思難重陳。

莎（suǎ梭）：莎草，多生於潮溼地。