七哀

作者：曹植　朝代：魏晉　

原文：

明月照高樓，流光正徘徊。

上有愁思婦，悲嘆有余哀。

借問嘆者誰，言是宕子妻。

君行逾十年，孤妾常獨棲。

君若清路塵，妾若濁水泥。

浮沉各異勢，會合何時諧？

願為西南風，長逝入君懷。

君懷良不開，賤妾當何依。

翻譯：

明月照高樓，流光正徘徊。

明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上遊移不定。

流光：灑下的月光。

上有愁思婦，悲嘆有余哀。

樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。

余哀：不儘的憂傷。

借問嘆者誰，言是宕子妻。

請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答説是異地客旅者的妻子。

宕（dàng）子：蕩子。指離鄉外遊，久而不歸之人。

君行逾十年，孤妾常獨棲。

丈夫離開超過了十年，妾身常常一個人。

逾：超過。獨棲（qī）：孤獨一個人居住。

君若清路塵，妾若濁水泥。

夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是汙濁的水中的淤泥。

清：形容路上塵。濁（zhuó）：形容水中泥。“清”、“濁”二者本是一物。

浮沉各異勢，會合何時諧？

浮塵和沉泥各自相異，什麽時候才能相互匯合相互和諧？

浮：就清了。沉：就濁了。比喻夫掃（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢）不同了。

願為西南風，長逝入君懷。

可以的話，我願意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！

逝：往。

君懷良不開，賤妾當何依。

夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什麽可依靠的呢？

君懷：指宕子的心。良：很久，早已。

譯文參考：1、童嶺。釋曹植《七哀》詩“願為西南風，長逝入君懷”句[J]。古典文學知識，2010，（2）：139-146。2、程千帆．程千帆全集第十卷古詩今選（上）．石家莊：河北教育出版社，2000：76