清平樂·雨晴煙晚

作者：馮延巳　朝代：五代　

原文：

雨晴煙晚。

綠水新池滿。

雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。

黃昏獨倚朱闌。

西南新月眉彎。

砌下落花風起，羅衣特地春寒。

翻譯：

雨晴煙晚。綠水新池滿。雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。

雨後初晴，傍晚淡煙彌漫，碧綠的春水漲滿新池。雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高卷起。

砌：台階。

黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎。砌下落花風起，羅衣特地春寒。

黃昏時獨自倚着朱欄，西南天空掛着一彎如眉的新月。台階上的落花隨風飛舞，羅衣顯得格外寒冷。

特地：特別。朱闌：一作“朱欄”，紅色的欄杆。

譯文參考：1、費振剛．中國歷代名家流派詞傳．吉林：吉林人民出版社，1999：129．2、朱孝臧．宋詞三百首彩圖全解詳注．北京：人民出版社，2012：45．