玉女搖仙佩·佳人

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

飛瓊伴侶，偶別珠宮，未返神仙行綴。

取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗。

擬把名花比。

恐旁人笑我，談何容易。

細思算、奇葩艷卉，惟是深紅淺白而已。

爭如這多情，占得人間，千嬌百媚。

須信畫堂綉閣，皓月清風，忍把光陰輕棄。

自古及今，佳人才子，少得當年雙關。

且恁相偎倚。

未消得、憐我多才多藝。

願奶奶、蘭心蕙性，枕前言下，表余心意。

為盟誓。

今生斷不孤鴛被。

翻譯：

飛瓊伴侶，偶別珠宮，未返神仙行綴。取次梳妝，尋常言語，有得幾多姝麗。擬把名花比。恐旁人笑我，談何容易。細思算、奇葩艷卉，惟是深紅淺白而已。爭如這多情，占得人間，千嬌百媚。

這美麗的人兒是徐飛瓊身邊的女伴，偶然離開了居住的天宮，流落人間，久久沒有返回神仙的行列。隨意的梳妝打扮，尋常的言語，卻因為天生難自棄的姝麗，身邊的女子都花容失色，無心爭艷。想要把伊人比作珍貴的花朵，又害怕旁人笑話我，如此美麗的女子想要用花來形容，談何容易？仔細想想，數不儘的奇花異草，都只是深紅淺白的單調顔色而已。千種嬌媚，萬種風情，怎麽比得上這眼前的女子，集各種世間的美麗於一身，萬分寵愛，萬分艷羨。

瓊伴侶：與神仙為侶。飛瓊，即許飛瓊，傳説中的仙女，西王母侍女。《漢武內傳》：“王母命侍女許飛瓊鼓震靈之簧。”故宋詞中多以喻歌舞吹奏的女子。李演《南鄉子·夜宴燕子樓》：“天上許飛瓊，吹下蓉笙染玉塵。”珠宮：用珠寳裝飾的宮殿。指仙人之居所。行綴：指舞隊行列。綴，連結。宋洪邁《夷堅丙志·桃源圖》：“其押案節奏，舞蹈行綴，皆中音會。”取次梳妝：隨意打扮。取次，猶草草，任意隨便。這里的“取次”與下文之“尋常”對舉，都是不刻意的意思。幾多：多少。姝麗：美麗。葩：花。卉：草的總稱。爭如：怎如。張相《詩詞曲語辭匯釋》：“爭，猶怎也。”

須信畫堂綉閣，皓月清風，忍把光陰輕棄。自古及今，佳人才子，少得當年雙關。且恁相偎倚。未消得、憐我多才多藝。願奶奶、蘭心蕙性，枕前言下，表余心意。為盟誓。今生斷不孤鴛被。（雙關一作：雙美）

須知在華麗的堂舍，美人的綉閣之中，又有佳人在明月清風中相伴，怎忍把好時光輕易的抛棄。從古到今，難得才子佳人在盛壯之年雙美遇合。就這樣親熱的依偎着，也未抵得愛我材藝之情更深。願你心地純美，我也枕前言下，表達我深深的愛意。讓我倆盟誓，今生永不分開。

忍：不忍，怎忍。此句為問句。當年：正值盛年。恁：如此，這樣。未消得：消不得，禁受不起。消，猶禁也。憐：愛。奶奶：古代對女主人的稱呼。蘭心蕙性：喻女性幽靜高雅的品格。斷不：決不。孤：辜負。鴛被：即鴛鴦被，又稱合歡被，特指夫妻合用的被子。唐劉希夷《晚春》：“寒儘鴛鴦被，春生玳瑁床。”

譯文參考：1、王星琦．柳永集/歷代名家精選集．南京：鳳凰出版社，2007年10月版：第3-5頁．2、顧之京，姚守梅，耿小博，葉嘉瑩，母庚才．柳永詞新釋輯評：中國書店，2005：4-8．3、立夏．衣帶漸寬終不悔柳永的淺斟低唱：重慶出版社，2013：137-144．4、張惠民，張進．柳永詞選注：人民文學出版社，2007：2-4．