雪梅香·景蕭索

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

景蕭索，危樓獨立面晴空。

動悲秋情緒，當時宋玉應同。

漁市孤煙嫋寒碧，水村殘葉舞愁紅。

楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。

臨風。

想佳麗，別後愁顔，鎮斂眉峰。

可惜當年，頓乖雨迹雲蹤。

雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。

無憀恨、相思意，儘分付征鴻。

翻譯：

景蕭索，危樓獨立面晴空。動悲秋情緒，當時宋玉應同。漁市孤煙嫋寒碧，水村殘葉舞愁紅。楚天闊，浪浸斜陽，千里溶溶。

在景色蕭索的秋天里，我獨自登上高樓遙望萬里晴空。俯瞰四野，蒼涼的大地深深的觸動了我悲秋的情懷，這和當年宋玉因悲秋而寫《九辯》的心情應該是一樣的吧。秋天的漁市是那樣冷落寂寥碧煙嫋嫋；水村殘存的葉子在風霜中獵獵發紅。楚天分外遼闊一望無際，江水浸泡着尚未落儘的夕陽，浪打浪波濤翻滾。

“動悲秋”二句：宋玉《九辯》首句為：“悲哉，秋之為氣也。”後人常將悲秋情緒與宋玉相聯系。

臨風。想佳麗，別後愁顔，鎮斂眉峰。可惜當年，頓乖雨迹雲蹤。雅態妍姿正歡洽，落花流水忽西東。無憀恨、相思意，儘分付征鴻。

憑欄臨風，我想起來遠方的佳人，離別的時日多了，想她亦是愁容滿面，久鎖雙眉了吧。可惜當初，我們突然匆匆別離，有如雨雲消散，天各一方。當初種種的美好情態，萬般的和睦歡樂如今形同流水落花東飄西散，遙守天涯一方，望眼欲穿。難耐此恨無窮無儘，綿綿的相思縈繞在心間，我願把這份相思托付給遠行的大雁。

鎮斂眉峰：雙眉緊鎖的樣子。雨迹雲蹤：男女歡愛。宋玉《高唐賦》中寫楚王與巫山神女歡會，神女稱自己“旦為朝雲，暮為行雨”。無聊：又作“無憀”分付征鴻：托付給征鴻，即憑書信相互問候。

譯文參考：1、羅立剛編注．戀上古詩詞書系多情自古傷離別柳永詞：人民文學出版社，2011。05：第5頁．2、丁華民，孟玉婷主編,文豪書系範仲淹柳永周邦彥陸遊李清照第十七卷,吉林文史出版社，吉林音像出版社,2006。3,第29頁