尾犯·夜雨滴空階

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索。

一片閑愁，想丹青難貌。

秋漸老、蛩聲正苦，夜將闌、燈花旋落。

最無端處，總把良宵，只恁孤眠卻。

佳人應怪我，別後寡信輕諾。

記得當初，翦香雲為約。

甚時向、幽閨深處，按新詞、流霞共酌。

再同歡笑，肯把金玉珠珍博。

翻譯：

夜雨滴空階，孤館夢回，情緒蕭索。一片閑愁，想丹青難貌。秋漸老、蛩聲正苦，夜將闌、燈花旋落。最無端處，總把良宵，只恁孤眠卻。

夜晚窗外的雨聲滴在空空的台階上，孤獨地宿在旅舍里突然驚醒，心中情緒淒清蕭索。這一種閑愁，想來用圖畫難以描摹。秋天漸深，蟋蟀聲聽起來叫得很苦，夜晚將儘，燈花不久就落了。最無聊的時刻，總是讓良宵在孤眠的寂寞中過去。

尾犯：詞牌名。又名“碧芙蓉”。雙調，以九十四字為較常見，庂韻。夢回：從夢中醒來。南唐李璟《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》：“細雨夢回雞塞遠，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠無限恨，依闌榦。”丹青難貌：難以用圖畫描繪。丹青，本是兩種可作顔料的礦物，因為中國古代繪畫常用朱紅色和青色兩種顔色，因此丹青成為繪畫的代稱。貌，描繪。秋漸老：漸漸秋深的意思。蛩（qióng）聲：蟋蟀的鳴叫聲。闌：儘，殘。無端：無聊，沒有情緒。

佳人應怪我，別後寡信輕諾。記得當初，翦香雲為約。甚時向、幽閨深處，按新詞、流霞共酌。再同歡笑，肯把金玉珠珍博。

遠處的佳人應該會怪我，離別後不遵守諾言。記得當初，她翦剪下一綹頭發作為別後重聚的約定，看來此越難以兌現了。什麽時候才能夠在幽閨深處，填寫新詞，共飲美酒。如果能再次同歡笑，我肯拿金玉珍珠來換取這樣的機會。

佳人：美女。寡信輕諾：隨便許諾，很少講信用。隨便用語言欺騙的意思。翦（jiǎn）香雲：剪下一綹頭發。古代女子與情人相別，因情無所托，即剪發以贈。翦，同“剪”。香雲，指女子的頭發。甚時向：什麽時候。向，語助詞。幽閨：深閨。多指女子的臥室。按新詞：創作新詞。填詞須倚聲按律，故稱。流霞：酒仙名。晉葛洪《抱樸子·祛惑》載，項曼都入山學仙，稱“仙人但以流霞一杯，與我飲之，輒不飢渴”。博：換取。

譯文參考：1、葉嘉瑩顧之京．柳永詞新釋輯評．北京：中華書局，2005：12-14