早梅芳·海霞紅

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

海霞紅，山煙翠。

故都風景繁華地。

譙門畫戟，下臨萬井，金碧樓台相倚。

芰荷浦漵，楊柳汀洲，映虹橋倒影，蘭舟飛櫂，遊人聚散，一片湖光里。

漢元侯，自從破虜征蠻，峻陟樞庭貴。

籌帷厭久，盛年晝錦，歸來吾鄉我里。

鈴齋少訟，宴館多歡，未周星，便恐皇家，圖任勛賢，又作登庸計。

翻譯：

海霞紅，山煙翠。故都風景繁華地。譙門畫戟，下臨萬井，金碧樓台相倚。芰荷浦漵，楊柳汀洲，映虹橋倒影，蘭舟飛櫂，遊人聚散，一片湖光里。

紅紅的早霞映照西湖，翠綠的山巒雲霧繚繞。杭州乃風景秀麗繁華之地。譙樓城門的左右畫戟林立，下臨遼闊而整飭有序的街市，金黃和碧綠色的樓台一座挨着一座。水邊荷葉菱角，汀洲楊柳飄絮，水面上倒映着拱橋的身影，小舟飛快地前行，遊人聚集在一片湖光山色里。

故都：指杭州。五代時吳越王錢鏐建都於此。譙門：古時建在城門上用以了望的樓。芰荷：出水的菱與荷。楊柳汀洲：汀和洲均指水中的陸地；楊柳汀洲系指長滿了楊柳樹的汀洲。虹橋：狀若霓虹的拱橋。蘭舟飛櫂（zhào）：蘭舟，指船，是船之美稱；櫂為船槳的別名，飛櫂，是指飛快地劃動船槳，喻船行甚速。

漢元侯，自從破虜征蠻，峻陟樞庭貴。籌帷厭久，盛年晝錦，歸來吾鄉我里。鈴齋少訟，宴館多歡，未周星，便恐皇家，圖任勛賢，又作登庸計。

孫沔猶如當年首功封侯的三國魏將張既，自從破虜征蠻，很快被進用至顯貴的樞密院。厭惡久在軍中，壯年衣綉晝行，回到故鄉知杭州太守。身居鈴齋清靜悠閑，不必再操勞國事，遊冶之所多歡樂，未到一年，便唯恐朝廷又要啓用有功勞的賢能之士，又征召自己去朝廷做官啊！

元侯：諸侯之長。《左傳》:“天子所以享元侯也。”此頌揚地方官地位顯赫。峻陟：威嚴地登上。樞庭、猶樞府，政權的中樞，宋代多用以指樞密院。籌帷厭久：籌，籌劃；帷，帷幄，行軍作戰的帳篷。籌帷，是指對戰略戰術的謀劃，也不僅僅是指對戰爭的謀劃，包括對治理國家的謀劃。厭久，久而生厭之意。晝錦：白天穿錦綉服裝，以示炫赫。鈴齋少訟：即鈴閣，將帥或州郡長官辦事的地方。少訟，本意為很少有官司公案需要處理，這里則指退居田園就不必再為國家之事操心費力了。周星：歲星。歲星十二年在天空循環一周。圖任勛賢：計劃任用功臣賢人。登庸：舉用。

譯文參考：1、姚學賢、龍建國．柳永詞祥注及集評．信陽市：中州古籍出版社，1991-2-1：第6-7頁