鬥百花·煦色韶光明媚

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

煦色韶光明媚，輕靄低籠芳樹。

池塘淺蘸煙蕪，簾幕閑垂飛絮。

春困厭厭，抛擲鬥草工夫，冷落踏青心緒。

終日扃朱戶。

遠恨綿綿，淑景遲遲難度。

年少傅粉，依前醉眠何處。

深院無人，黃昏乍拆秋千，空鎖滿庭花雨。

翻譯：

煦色韶光明媚，輕靄低籠芳樹。池塘淺蘸煙蕪，簾幕閑垂飛絮。春困厭厭，抛擲鬥草工夫，冷落踏青心緒。終日扃朱戶。

春光明媚，陽光和煦，薄霧低低的籠罩着芳香的樹叢。池塘上飄着如煙的霧氣，凌亂而荒蕪，簾幕無聊的垂着，像風中的柳絮一般飄蕩。春困的日子讓人想睡覺，把鬥草的遊戲抛開了，踏青的心情也沒有了。整天關着房門。

煦色：美好的春色，春天陽光和煦，因此稱煦色。韶光：本指美好的陽光，這里指青春年少的美好時光。輕靄：薄霧。淺蘸（zhàn）：輕輕地挨碰。煙蕪（wú）：如煙的霧氣混合顯得凌亂而荒蕪。閑垂：沒有必要的垂掛，簾幕本是用來遮掩夫妻親暱之用的，由於丈夫不在家簾幕也成為了一種沒有必要的擺設。厭厭：精神不振的樣子。鬥草：古代民間習俗，農歷五月初五有鬥草之戲，唐宋時稱為“鬥百草”。踏青：春天到郊外去遊玩。扃（jiōng）：門窗的插條，此處是關閉之意。

遠恨綿綿，淑景遲遲難度。年少傅粉，依前醉眠何處。深院無人，黃昏乍拆秋千，空鎖滿庭花雨。

綿綿的思念，幽幽的愁緒，何時才能得到丈夫的愛憐。年輕的郎君，你和從前一樣嗎？在哪兒眠花宿柳呢。寂寞的院子的空無一人，黃昏時剛剛把秋千拆掉了，白白的鎖住了一院子落花。

遠恨：因丈夫不知是在何處眠花宿柳，恨又沒有具體對象，因此稱遠恨。綿綿：連續不斷，此處又有情意纏綿之意。淑景（yǐng）：日影。景，通“影”。此處指美好的光陰。杜甫《紫宸殿退朝口號》：“香飄合殿春風轉，花覆千官淑景移。”遲遲：遲緩。年少傅粉：喻年輕貌美的少年男子，此處指此年輕女子的丈夫。劉義慶《世説新語·容止》：“何平叔（何晏）美姿儀，面至白，魏明帝疑其傅粉。”依前：和從前一樣。醉眠：酒醉之後的睡眠，此處指眠花宿柳。乍：剛剛。空鎖：白白的鎖住花雨：落花如雨。

譯文參考：1、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月版：22-232、薛瑞生．古典詩詞名家·柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月版：843、姚學賢、龍建國．柳永詞祥注及集評．鄭州市：中州古籍出版社，1991年2月版：8-9