鬥百花·滿搦宮腰縴細

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

滿搦宮腰縴細，年紀方當笄歲。

剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。

初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞雲情意。

舉措多嬌媚。

爭奈心性，未會先憐佳婿。

長是夜深，不肯便入鴛被。

與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道你但先睡。

翻譯：

滿搦宮腰縴細，年紀方當笄歲。剛被風流沾惹，與合垂楊雙髻。初學嚴妝，如描似削身材，怯雨羞雲情意。舉措多嬌媚。

剛好握滿手的縴細的腰肢，剛好成年了歲數。不解風流之事的她剛剛出嫁，把頭上的雙丫髻挽成雲髻。第一次學着打扮嚴肅之妝，像用畫筆畫出的、雕塑家雕塑出的美好的身材，（想到男女相戀和雲雨之事）臉上表現出一種既怕且羞的情意來。每一舉手投足都非常嫵媚可愛。

滿搦（nuò：一把可以握持。宮腰。古代女子以腰肢縴細為美，此風尚大概起源於楚國。楚王好細腰，宮中妃嬪千方百計使自己腰細，以之邀寵。《韓非子·二柄》：“楚靈王好細腰，而國中多餓人。”後稱女子之腰為宮腰。方：才，剛剛。笄（jī）歲，笄年，指女子盤發插笄的年齡。古代女子到了一定年齡須插笄，以示成年。風流沾惹：風流，指男女相戀。風流沾惹，是説這個剛成年的少女尚不解風流之事，是風流之事沾惹了她，而不是她去沾惹風流。垂楊雙髻（jì）：古代女子未成年時的發型。成年後，改梳雲髻。初學嚴妝：初學，第一次學。嚴妝，嚴肅之妝，與少女天真之妝相對應。“如描”句：身材像畫出來的那樣苗條，駒部像削出來的那樣美麗。按：中華民族傳統的審美觀，女子以削肩（即溜肩）為美。怯雨羞雲：羞怯於男女之情。戰國楚宋玉《高唐賦序》載，楚襄王遊高唐，夢與神女歡嫌。別時不山神女對他説：“妾巨為行雲，葬為行雨”。後便以“雲雨”代指男女歡合。舉措：舉止。嬌媚，嫵媚可愛。

爭奈心性，未會先憐佳婿。長是夜深，不肯便入鴛被。與解羅裳，盈盈背立銀釭，卻道你但先睡。

可惜心里還沒有學會主動搶先向丈夫示愛。常常是夜已經深了，還不肯入鴛鴦被睡覺。丈夫給他脫衣服，羞怯的背對着銀燈，對丈夫説：別幫我脫衣了，我先不睡，你先去睡吧。

爭奈：怎奈。心性，性情，性格。婿：此指丈夫。未會先憐佳婿：未會，還沒有學會。先憐佳婿，主動搶先向丈夫示愛。長是：經常是。便：順利，指沒有困難或阻礙。鴛被，表層綉有鴛鴦圖案的被子。劉希夷《晚春》詩：“寒儘鴛鴦被，春生玳瑁床。”羅裳：女子所穿的衣服。此句是説此少女不主動向丈夫示愛，而丈夫卻按捺不住，主動去為此少女脫衣服。盈盈：羞怯的樣子。銀釭，銀白色的燭台，指燈盞。卻道：卻説。

譯文參考：1、饒少平選注．歷代艷體詩歌精華：華夏出版社，1996年：350．2、姚學賢龍建國．柳永詞詳注及集評：中州古籍出版社，1991年：9-10．3、劉楓，李宇主編．詩文經典柳永集：時代文藝出版社，2000：13-14．