甘草子·秋暮

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

秋暮。

亂灑衰荷，顆顆真珠雨。

雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。

池上憑闌愁無侶。

奈此個、單棲情緒。

卻傍金籠共鸚鵡。

念粉郎言語。

翻譯：

秋暮。亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。

秋天的一個傍晚，大雨瓢潑．亂打着池塘衰敗的荷花，顆顆雨珠如珍珠般晶瑩。雨過風停，明月升空．鴛鴦浦空寂冷徹。

暮：傍晚將近衰：衰落，衰敗。衰荷：將敗的荷花。真珠雨：像珍珠樣的雨珠。月華：月光，月光照射到雲層上，呈現在月亮周圍的彩色光環。生：產生、出現。徹：程度極深，透的意思。鴛鴦浦：地名，水池邊。這里是虛寫。浦：水邊或河流入海的地方。如浦口等。此指水塘。鴛鴦浦：鴛鴦棲息的水濱。比喻美色薈萃之所。

池上憑闌愁無侶。奈此個、單棲情緒。卻傍金籠共鸚鵡。念粉郎言語。

她獨自憑欄凝望，憂愁無侶而獨宿。孤眠冷清煎熬着她的心。她站在鳥籠旁逗弄鸚鵡，向它訴説着對郎君的無限思念。

憑闌：靠着欄杆，“闌”通“欄”。奈：奈何，怎麽辦。單棲：孤寂的停留。獨宿。情緒：情感。卻：表示轉折。傍：靠近。共：在一起。念：道白，説。粉郎：何晏，三國魏玄學家。字平叔。南陽宛縣（今河南南陽）人。漢大將軍何進之孫。曹操納晏母為妾，晏被收養，為操所寵愛。少以才秀知名，好老、莊言，“美姿儀而絶白”，喜敷粉，“行步顧影”，人稱“傅粉何郎”。在這里指所思之人。

譯文參考：1、王麗珍譯．婉約詞：青海人民出版社，2004年：672、款款編著．詞三百：學苑出版社，1995：30