雙聲子·晚天蕭索

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

晚天蕭索，斷蓬蹤迹，乘興蘭櫂東遊。

三吳風景，姑蘇台榭，牢落暮靄初收。

夫差舊國，香徑沒、徒有荒丘。

繁華處，悄無睹，惟聞麋鹿呦呦。

想當年、空運籌決戰，圖王取霸無休。

江山如畫，雲濤煙浪，翻輸範蠡扁舟。

驗前經舊史，嗟漫載、當日風流。

斜陽暮草茫茫，儘成萬古遺愁。

翻譯：

晚天蕭索，斷蓬蹤迹，乘興蘭櫂東遊。三吳風景，姑蘇台榭，牢落暮靄初收。夫差舊國，香徑沒、徒有荒丘。繁華處，悄無睹，惟聞麋鹿呦呦。

蘭櫂：畫船的美稱。三吳：説法不一，今採《水經注》之説，指吳興（浙江吳興）、吳郡（江蘇蘇州）、會稽（浙江紹興）。姑蘇台榭：指姑蘇台，在蘇州市郊靈岩山。春秋時吳王夫差與西施曾在此遊宴作樂。牢落：稀疏。香徑：指採香徑，在靈岩山上，是當年吳國宮女採集花草所走之路。麋鹿呦呦：呦呦，鹿鳴之聲。吳國大夫伍員曾諫夫差拒絶越國求和，夫差不聽。伍員認為夫差如此一意孤行，必將亡國，吳王宮殿不久也將變成廢墟，故憤言：“臣今見麋鹿遊姑蘇之台也。”

想當年、空運籌決戰，圖王取霸無休。江山如畫，雲濤煙浪，翻輸範蠡扁舟。驗前經舊史，嗟漫載、當日風流。斜陽暮草茫茫，儘成萬古遺愁。

圖王取霸：指吳越為建立王霸事業而紛爭圖謀。翻輸：反不如。範蠡，春秋末政治家，曾協助越王勾踐復國滅吳，功成後乘扁舟泛遊於太湖中，避免了殺身之禍。前經舊史：前人的重要著作和史記。