錦堂春·墜髻慵梳

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

墜髻慵梳，愁蛾懶畫，心緒是事闌珊。

覺新來憔悴，金縷衣寬。

認得這疏狂意下，向人誚譬如閑。

把芳容整頓，恁地輕孤，爭忍心安。

依前過了舊約，甚當初賺我，偷翦雲鬟。

幾時得歸來，香閣深關。

待伊要、尤雲殢雨，纏綉衾、不與同歡。

侭更深、款款問伊，今後敢更無端。

翻譯：

墜髻慵梳，愁蛾懶畫，心緒是事闌珊。覺新來憔悴，金縷衣寬。認得這疏狂意下，向人誚譬如閑。把芳容整頓，恁地輕孤，爭忍心安。

墜亂的頭發無心梳理，緊鎖的愁眉懶得描畫，心緒凌亂，事事不順。近來覺得無比憔悴消瘦，身上的金縷衣也顯得寬松了許多。知道如今你這個風流的浪子，心里對我已直是視若等閑。我應該整理好美麗的容顔，這樣地輕易辜負青春年華，怎能安心？

墜髻（jì）：下垂的發髻。慵：懶。愁娥：愁眉。是事：事事，凡事。韓愈《戲題牡丹》：“長年是事皆抛儘，今日欄邊暫眼明。”闌珊：衰減；消沉。此指心情低落。新來：近來。李清照《鳳凰台上憶吹簫·香冷金猊》：“新來瘦，非榦病酒，不是悲秋。”金縷衣寬：意謂身體消瘦了。金縷衣，綴以金絲的衣服。此泛指漂亮的衣妝。認得：知道。疏狂：狂放不羈的樣子。此指狂放的人。劉禹錫《題竇員外新居》：“莫言堆案無余地，認得詩人在此間。”意下：心中。“向人”句：意謂若無其事的和別人説笑閑聊。誚（qiào）：責怪。譬（pì）如閑：若無其事。董解元《西廂記諸宮調》卷三：“夫人可來積世，瞧破張生深意，使些兒譬似閑醃見識，着衫子袖兒淹淚。”整頓：整理。白居易《琵琶行》：“沉吟放撥插弦中，整頓衣裳起斂容。”孤：辜負。孤為辜的本字。爭忍：怎忍。白居易《華陽觀桃花時》：“爭忍開時不同醉？明朝後日即空枝！”

依前過了舊約，甚當初賺我，偷翦雲鬟。幾時得歸來，香閣深關。待伊要、尤雲殢雨，纏綉衾、不與同歡。侭更深、款款問伊，今後敢更無端。

你又和從前一樣過了相約的歸期，既然這樣，為何當初要騙我剪下一綹秀發相贈？等到什麽時候你回來，我要把你緊緊關在家門外；等到你想要和我歡愛時，我要緊纏鴛鴦綉被，不與你同床共枕；等到更鼓已深，我才慢慢地問你，今後還敢這樣無賴失約嗎？

甚：為什麽。賺：騙。剪雲鬟（huán）：古代情人離別，女方常剪發相贈。雲鬟，女子如雲的發鬟。尤雲殢（tì）雨：比喻纏綿於男女歡愛。董解元《西廂記諸宮調》卷一：“三停來是閨怨相思，折半來是尤雲殢雨。”綉衾：綉花被子。更深：夜深。舊時把一夜分作五更，每更約兩小時。款款：緩緩，慢慢。杜甫《曲江》：“穿花蛺蝶深深見，點水蜻蜓款款飛。”更：再。無端：無賴。孟漢卿《魔合羅》第三折：“你這箇無端的賊吏奸猾，將老夫一謎里欺壓。”

譯文參考：1、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：238-242