定風波·自春來

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。

日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。

暖酥消、膩雲嚲，終日厭厭倦梳裹。

無那。

恨薄情一去，音書無個。

早知恁麽，悔當初、不把雕鞍鎖。

向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。

鎮相隨、莫抛躲，針綫閑拈伴伊坐。

和我，免使年少，光陰虛過。

翻譯：

自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消、膩雲嚲，終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去，音書無個。

自入春以來，見到那綠葉紅花也像是帶着愁苦，我這一寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢，黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫，我還擁着錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦，滿頭的秀發低垂散亂，終日里心灰意懶，沒心情對鏡梳妝。真無奈，可恨那薄情郎自從去後，竟連一封書信也沒有寄回來。

是事可可：對什麽事情都不在意，無興趣。一切事全含糊過去。可可：無關緊要；不在意。暖酥：極言女子肌膚之好。膩雲：代指女子的頭發。嚲（duǒ）：下垂貌。無那：無奈。

早知恁麽，悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮相隨、莫抛躲，針綫閑拈伴伊坐。和我，免使年少，光陰虛過。

早知如此，悔當初沒有把他的寳馬鎖起來。真該把他留在家里，只讓他與筆墨為伍，讓他吟詩作詞，寸步不離開。我也不必躲躲閃閃，整日里與他相伴，手拿着針綫與他相倚相挨。有他廝守，免得我青春虛度，苦苦等待。

恁麽：這麽。雞窗：指書窗或書房。語出《幽明録》：“晉兖州刺史沛國宋處宗嘗得一長鳴雞，愛養甚至，恆籠著窗間。雞遂作人語，與處宗談論極有言智，終日不輟。處宗因此言巧大進。”（《藝文類聚·鳥部》卷九十一引）。蠻箋象管：紙和筆。蠻箋：古時四川所產的彩色箋紙。象管：即象牙做的筆管。鎮：常。和：允諾。

譯文參考：1、梁海明等．宋詞三百首（原作者為清代的上疆村民）2009年4月第二版：遠山出版社，2009-05，第21-22頁2、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第197頁