訴衷情近·雨晴氣爽

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

雨睛氣爽，佇立江樓望處。

澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。

遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。

殘陽里。

脈脈朱闌靜倚。

黯然情緒，未飲先如醉。

愁無際。

暮雲過了，秋光老儘，故人千里。

竟日空凝睇。

翻譯：

雨睛氣爽，佇立江樓望處。澄明遠水生光，重疊暮山聳翠。遙認斷橋幽徑，隱隱漁村，向晚孤煙起。

雨過天晴，秋高氣爽，登上江邊樓台佇立遠望。映入眼簾的是，遠方江水清澈明亮粼粼生光，山巒疊翠連綿起伏；眺望中漸漸辨認出西湖斷橋、幽深路徑、隱隱漁村以及傍晚時分遠處獨起的炊煙。

雨晴氣爽：雨過天晴，秋高氣爽。爽：清爽的意思。佇立：長時間地站立。澄明：清澈明凈。生光：發出光輝。聳翠：形容山巒、樹木等高聳蒼翠。遙認：從遠處辨認。斷橋：橋名。在今浙江省杭州市孤山旁，以孤山之路至此而斷，故名。此處不一定特指西湖的斷橋。幽徑：僻靜的小路。隱隱：指隱約；不分明。向晚：臨近晚上。孤煙：遠處獨起的炊煙。王維《使至塞上》：“大漠孤煙直，長河落日圓。

殘陽里。脈脈朱闌靜倚。黯然情緒，未飲先如醉。愁無際。暮雲過了，秋光老儘，故人千里。竟日空凝睇。

夕陽里，我含情靜倚樓闌，陷入沉思，不禁動了傷別情緒，未飲先醉了。離別的憂愁無邊無際。黃昏的彩雲已經飄過了，秋日的風光景色已經遲暮，故人遠隔千里，我無奈地整日白白凝睇不語。

脈脈：默默地用眼神或行動表達情意的樣子。朱闌：同“朱欄”，朱紅色的圍欄。黯然：情緒低落、心情沮喪的樣子。江淹《別賦》：“黯然消魂者，惟別而已矣”無際：猶無邊；無涯。老儘：衰竭。竟日：猶終日，整天。凝睇：凝視；注視；目不斜視。”

譯文參考：1、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：248-250