少年遊·長安古道馬遲遲

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。

夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。

歸雲一去無蹤迹，何處是前期？

狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。

翻譯：

長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。（島一作：鳥）

在長安古道上騎着瘦馬緩緩行走，高高的柳樹秋蟬亂嘶啼。夕陽照射下，秋風在原野上勁吹，我舉目遠望，看見天幕從四方垂下。

馬遲遲：馬行緩慢的樣子。亂蟬嘶：一作“亂蟬棲”。鳥：又作“島”，指河流中的洲島。原上：樂遊原上，在長安西南。目斷：極目望到儘頭。四天垂：天的四周夜幕降臨。

歸雲一去無蹤迹，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似少年時。

歸去的雲一去杳無蹤迹，往日的期待在哪里？冶遊飲宴的興致已衰減，過去的酒友也都寥落無幾，現在的我已不像以前年輕的時候了。

歸雲：飄逝的雲彩。這里比喻往昔經歷而現在不可復返的一切。此句一作“歸去一雲無蹤迹”。前期：以前的期約。既可指往日的志願心期又可指舊日的歡樂約期。狎興：遊樂的興致。狎：親暱而輕佻。酒徒：酒友。蕭索：零散，稀少，冷落，寂寞。少年時：又作“去年時”。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：217-218．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：19．3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：193．