少年遊·參差煙樹灞陵橋

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

參差煙樹灞陵橋，風物儘前朝。

衰楊古柳，幾經攀折，憔悴楚宮腰。

夕陽閑淡秋光老，離思滿蘅臯。

一曲陽關，斷腸聲儘，獨自憑蘭橈。

翻譯：

參差煙樹灞陵橋，風物儘前朝。衰楊古柳，幾經攀折，憔悴楚宮腰。

高低不一好像煙一樣的柳樹掩映着灞陵橋。此處風俗依舊和往朝一樣，送別的人們，折柳送親人。衰敗古楊柳,攀折已憔悴，如同楚宮中，如柳細腰女。

灞陵橋：在長安東（今陝西西安）。古人送客至此，折楊柳枝贈別。風物：風俗。楚宮腰：以楚腰喻柳。楚靈王好細腰，後人故謂細腰為楚腰。

夕陽閑淡秋光老，離思滿蘅臯。一曲陽關，斷腸聲儘，獨自憑蘭橈。

夕陽悠閑照大地，秋光漸消去，離別的憂思如蘅草舖滿江岸望不儘。一首送別《陽關》曲，曲儘人腸斷，獨自倚靠着船欄杆久久行。

蘅臯（hénggāo）：長滿杜蘅的水邊陸地。蘅即杜蘅。陽關：王維之詩《渭城曲》翻入樂內《陽關三曲》，為古人送別之曲。蘭橈（ráo）：橈即船槳，蘭橈指代船。

譯文參考：1、周汝昌等人．宋詞鑑賞辭典上．上海：上海辭書出版社，2013年6月：第64頁