望遠行·綉幃睡起

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

綉幃睡起。

殘妝淺，無緒勻紅補翠。

藻井凝塵，金梯舖蘚。

寂寞鳳樓十二。

風絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沈吟獨倚。

望遠行，南陌春殘悄歸騎。

凝睇。

消遣離愁無計。

但暗擲、金釵買醉。

對好景、空飲香醪，爭奈轉添珠淚。

待伊遊冶歸來，故故解放翠羽，輕裙重系。

見縴腰，圖信人憔悴。

翻譯：

綉幃睡起。殘妝淺，無緒勻紅補翠。藻井凝塵，金梯舖蘚。寂寞鳳樓十二。風絮紛紛，煙蕪苒苒，永日畫闌，沈吟獨倚。望遠行，南陌春殘悄歸騎。

從綉幃里睡醒起來，妝已殘褪淺淡，卻也無意重新打扮。天花板塵埃積聚，金飾樓梯覆蓋着苔蘚，鳳樓閨房十分的寂寞。柳絮在空中紛紛飄落，煙霧中的草叢苒苒茂盛，整天獨自倚欄深思。遙望出遠門的人，去洛陽的南面道路已是春天將儘，憂傷地盼望遠人早歸。

綉帷：綉帳。指閨房內的床帳。勻紅：塗抹臙脂。補翠：一作“舖翠”，意謂畫眉。藻井：繪有紋彩狀如井口的天花板。凝塵：凝滿灰塵。納蘭性德《生查子·散帙坐凝塵》：“散帙坐凝塵，吹氣幽蘭並。”金階：對台階的美稱。蘚：苔蘚。鳳樓：本指宮中樓閣，此指女子閨房。十二：即十二重，言閨房之深。鮑照《代陳思王京洛篇》：“鳳樓十二重，四戶八綺窗。”煙蕪：雲煙迷茫的草地。權德輿《奉和李大夫九日龍沙宴會》：“煙蕪斂暝色，霜菊發寒姿。”苒苒：長勢茂盛的樣子。陳翊《龍池春草》：“因風初苒苒，覆岸欲離離。”“永日”二句：為“獨倚畫闌，永日沉吟”之倒裝。永日，從早到晚。劉楨《公讌》：“永日行遊戲，歡樂猶未央。”畫闌，雕花的闌榦。南陌：南面的道路。沈約《鼓吹曲同諸公賦·臨高台》：“所思竟何在，洛陽南陌頭。”悄歸騎：即歸騎悄，意謂不見思念的人騎馬歸來。

凝睇。消遣離愁無計。但暗擲、金釵買醉。對好景、空飲香醪，爭奈轉添珠淚。待伊遊冶歸來，故故解放翠羽，輕裙重系。見縴腰，圖信人憔悴。

只有凝望，而沒有辦法消除離別的憂愁。只好暗自抛金沽酒痛飲。面對良辰美酒，徒然獨飲，無奈反倒增添眼淚，更加悲傷。待你出遊尋樂歸來，故意解開外衣，又重新系上薄紗下裳，讓你看看我瘦小的細腰，誠實的人那憔悴的模樣。

凝睇：凝望，注視。尚仲賢《柳毅傳書》第一折：“你看他嚬眉凝睇，如有所待。”暗擲：默默地拿了。醪（láo）：酒。爭奈：怎奈。張先《百媚娘·珠闕五雲仙子》：“樂事也知存後會，爭奈眼前心里？”遊冶：出遊尋歡。故故：故意，特意。解放：打開系着或束着的東西。翠羽：即翠雲裘，用翠羽編織成的雲紋衣裙。信人：誠實的人。孟子《孟子·儘心下》：“浩生不害問曰：‘樂正子何人也？’孟子曰：‘善人也，信人也。’”

譯文參考：1、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：331-3332、薛瑞生．柳永詞選．北京市：中華書局，2005年1月第1版：55-57