彩雲歸·蘅臯向晚艤輕航

作者：柳永　朝代：宋代　

原文：

蘅臯向晚艤輕航。

卸雲帆、水驛魚鄉。

當暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。

那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。

此際浪萍風梗，度歲茫茫。

堪傷。

朝歡暮散，被多情、賦與淒涼。

別來最苦，襟袖依約，尚有余香。

算得伊、鴛衾鳳枕，夜永爭不思量。

牽情處，惟有臨歧，一句難忘。

翻譯：

蘅臯向晚艤輕航。卸雲帆、水驛魚鄉。當暮天、霽色如晴晝，江練靜、皎月飛光。那堪聽、遠村羌管，引離人斷腸。此際浪萍風梗，度歲茫茫。

天色已晚，整理輕舟向長滿杜衡的岸邊靠攏。在盛產魚米的水路驛站，放下白色的船帆。面對傍晚的天空，明朗的天色如同晴朗的白晝，江水澄靜，皎月耀光。怎堪聽從那遙遠的村落傳來的悠悠羌笛聲，引起離開家園和親人的離人無限悲傷。此時，感到自己就如同水中之萍、風中之梗，過着漂蕩不定的生活，馬上要過年了，思緒卻紛繁復雜。

蘅（héng）臯（gāo）：生長香草的水邊高地。曹植《洛神賦》：“爾乃稅駕乎蘅臯，秣駟乎芝田。”向晚：臨近晚上。艤：船只停靠岸邊。雲帆：高帆。水驛：以船為主要交通工具的驛站。暮天：傍晚的天空。王昌齡《潞府客亭寄崔鳳童》：“秋月對愁客，山鐘搖暮天。”霽（jì）色：晴朗的天色。元稹《飲致用神曲酒三十韻》：“雪映煙光薄，霜涵霽色泠。”江練靜：江水如素練般又白又靜。飛光：閃閃發光。江淹《別賦》：“日下壁而沉彩，月上軒而飛光。”羌管：即羌笛，是出自古代西部羌族的一種簧管樂器，古老的六聲階雙管竪笛。據傳為秦漢古羌人發明，音色清脆高亢，流傳於四川羌族地區。斷腸：形容極度悲痛。榦寳《搜神記》卷二十：“臨川東興，有人入山，得猿子，便將歸。猿母自後逐至家。此人縛猿子於庭中樹上，以示之。其母便搏頰向人，欲乞哀狀，直謂口不能言耳。此人既不能放，竟擊殺之，猿母悲喚，自擲而死。此人破腸視之，寸寸斷裂。”浪萍風梗：浪中之浮萍，風中之斷梗。形容人漂泊不定。度歲：過年。茫茫：模糊不清。這里有糊糊塗塗的意思。

堪傷。朝歡暮散，被多情、賦與淒涼。別來最苦，襟袖依約，尚有余香。算得伊、鴛衾鳳枕，夜永爭不思量。牽情處，惟有臨歧，一句難忘。

怎能忍受朝歡暮散的傷悲，多情給自己帶來了無限的孤寂冷落。離別以來痛苦之極，衣襟衣袖隱約還有殘余的芳香。料想你此時一定坐在我們同床共枕的床頭上，面對漫漫長夜，怎能不如同我一樣的思念。動情處，惟有贈別之辭，一句也難以忘記。

依約：依稀隱約。鴛衾（qīn）：綉着鴛鴦的錦被。司空圖《白菊雜書》：“卻笑誰家扃綉戶，正熏龍麝暖鴛衾。”鳳枕：綉着鳳凰的枕頭。韋莊《江城子·恩重嬌多情易傷》：“緩揭綉衾抽皓腕，移鳳枕，枕潘郎。”夜永：夜長。爭：怎。牽情：引動感情。臨歧：歧路，岔路。古人送別常在岔路口處分手，故把臨別稱為臨歧。

譯文參考：1、（宋）柳永著，薛瑞生校注．樂章集校注．北京市：中華書局，2005年1月第1版：151．2、葉嘉瑩等．柳永詞新釋輯評．北京市：中華書局，2005年1月第1版：334-337．