破陣子·春景

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

燕子來時新社，梨花落後清明。

池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。

日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，採桑徑里逢迎。

疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬥草贏。

笑從雙臉生。

翻譯：

燕子來時新社，梨花落後清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

燕子飛來正趕上社祭之時，清明節後梨花紛飛。幾片碧苔點綴着池中清水，黃鸝的歌聲縈繞着樹上枝葉，只見那柳絮飄飛。

新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時間在立春後、清明前。碧苔：碧綠色的苔草。飛絮：飄蕩着的柳絮。

巧笑東鄰女伴，採桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬥草贏。笑從雙臉生。

在採桑的路上邂逅巧笑着的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個春宵美夢，原來它是預兆我今天鬥草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現出了笑意。

巧笑：形容少女美好的笑容。逢迎：碰頭，相逢。疑怪：詫異、奇怪。這里是“怪不得”的意思。鬥草：古代婦女的一種遊戲，也叫“鬥百草”。雙臉：指臉頰。

譯文參考：1、顧易生，徐培均，袁震宇主編．《宋詞精華》：巴蜀書社，1995年：第57頁．2、藏維熙著．《宋詞名篇賞析》：安徽文藝出版社，2000年：第16—18頁．