玉樓春·春恨

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

綠楊芳草長亭路，年少抛人容易去。

樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。

無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。

天涯地角有窮時，只有相思無儘處。

翻譯：

綠楊芳草長亭路，年少抛人容易去。樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。

在綠楊垂柳、芳草萋萋的長亭古道上，他好像情侶輕易地抛下我就登程遠去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。

長亭路：送別的路。長亭：古代驛路上建有供行人休息的亭子。《白帖》：“十里一長亭，五里一短亭。”年少抛人：人被年少所抛棄，言人由年少變為年老。殘夢：未做完的夢。五更鐘、三月雨：都是指思念人的時候。

無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，只有相思無儘處。

無情人哪里懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮儘終了那一天，只有懷人的愁思卻是無限綿長、沒有儘期啊。

一寸：指愁腸。還：已經。千萬縷：千絲萬縷。比喻離恨無窮。

譯文參考：1、王友勝選注．唐宋詞選．西安：太白文藝出版社，2004：152．2、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：32-33．3、江培英．宋詞三百首卷一（圖文本）．北京：綫裝書局，2003：18．