送凌侍郎還宣州

作者：晏殊　朝代：宋代　

原文：

日南藩郡古宣城，碧落神仙擁使旌。

津吏戒船東下穩，縣僚負弩晝歸榮。

江山謝守高吟地，風月朱公故里情。

曾預漢庭三獨坐，府中誰敢伴飛觥。

翻譯：

日南藩郡古宣城，碧落神仙擁使旌。

宣州：主管，如，知縣（舊時的縣長），知府，知州。日南：漢郡，漢武帝時設立，在今越南中部，東漢末以後，為林邑國所有。藩郡：封建時代稱屬國屬地或分封的土地，借指邊防重鎮：藩屬。藩國。藩鎮。藩邦。郡，古代行政區域，中國秦代以前比縣小，從秦代起比縣大：郡縣。秦分天下為三十六郡。藩郡，郡縣。晉·陶淵明《桃花源記》：“及郡下。”古宣城：自公元前109年設郡以來，歷代為郡、州、府城，相沿二千多年而不輟，古稱古宣城。碧落：道家稱東方第一層天，碧霞滿空，叫做“碧落”。這里泛指天上。唐白居易《長恨歌》：“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。”使旌：旌，古代用羽毛裝飾的旗子。又指普通的旗子，如旌旗。《楚辭·九歌·國殤》：“旌蔽日兮敵若雲。使，用。使役，使力。使錢。使旌，用旌旗。古代武官持旄節專制一方。南朝梁丘遲《與陳伯之書》：“擁旄萬里。”

津吏戒船東下穩，縣僚負弩晝歸榮。

津吏：古代管理渡口﹑橋梁的官吏。戒船：戒，防備。如戒備，戒嚴。戒船，這里指押運船只。縣僚：僚，舊指同在一起做官的。縣僚，同在一縣做官。負弩：弩，弓箭。負弩，背着弓箭走在前面。表示極為尊敬。西漢·司馬遷《史記·司馬相如列傳》：“至蜀，蜀太守以下郊迎，縣令負弩矢前驅，蜀人以為寵。”歸榮：猶榮歸。光榮地返回故鄉。唐·司空圖《送草書僧歸越》：“今系名內殿，且為歸榮，足以光於遠矣。”宋·歐陽修《吉州學記》：“幸予他日因得歸榮故鄉而謁於學門，將見吉之士皆道德明秀而可為公卿。”明·無名氏《雲間雜志》卷中：“張南山尚書歸榮，家訓雲：‘為吾後人者，生子雖多，不可不教；生女雖多，不可不舉。’”

江山謝守高吟地，風月朱公故里情。

謝守：指謝朓，他曾在宣城任太守。謝朓（464－499年），字玄暉。陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊著名詩人，出身世家大族。他在宣城任太守時，於府治之北陵陽峰上建室，取名“高齋”，吟出“空為大國憂，紛詭驚非一。安得掃蓬徑，銷吾愁與疾”（《高齋視事》）等詩句，故有“謝守高吟地”之説。朱公：即陶朱公。範蠡的別稱。《史記·貨殖列傳》：“﹝範蠡﹞乃乘扁舟浮於江湖，變名易姓，適齊為鴟夷子皮，之陶為朱公。”風月：指男女間情愛之事。前蜀韋莊《多情》詩：“一生風月供惆悵，到處煙花恨別離。”這里指範蠡與西施的故事。朱公：陶朱公，即範蠡，字少伯，生卒年不詳，春秋楚國宛（河南南陽）人。春秋末著名的政治家、軍事家和實業家。後人尊稱“商聖”。他出身貧賤，但博學多才，與楚宛令文種相識、相交甚深。因不滿當時楚國政治黑暗、非貴族不得入仕而一起投奔越國，輔佐越國勾踐。幫助勾踐興越國，滅吳國，一雪會稽之恥，功成名就之後激流勇退，化名姓為鴟夷子皮，變官服為一襲白衣與西施西出姑蘇，泛一葉扁舟於五湖之中，遨遊於七十二峰之間。期間三次經商成巨富，三散家財，乃我國儒商之鼻祖。世人譽之：“忠以為國；智以保身；商以致富，成名天下。”宋陸遊《連日大雨門外湖水渺然》詩：“尚鄙朱公養魚術，肯為寧戚飯牛歌？”

曾預漢庭三獨坐，府中誰敢伴飛觥。

漢庭三獨坐：東漢光武帝在加強監察官僚權威方面，創造了一個有趣的形式，叫做：三獨坐。《後漢書·宣秉傳》説，宣秉在漢光武帝建武元年擔任禦史中丞，“光武特詔禦史中丞與司隸校尉、尚書令會同並專席而坐，故京師號曰：三獨坐”。其他官僚朝見皇帝時，都站着，惟有他們坐着，故曰：獨坐。這和西漢時司直、司隸校尉朝會時排列在九卿之前，均為尊寵監察官僚的特殊禮遇。此後，“三獨坐”或“三獨”，甚至成為禦史中丞、司隸校尉這類監察官僚的代名詞。東漢初年，就恢復了西漢時設置過的三套監察機搆，對加強皇帝的權力起了巨大的作用。飛觥：傳杯。唐羊昭業《皮襲美見留小宴次韻》：“澤國春來少遇晴，有花開日且飛觥。”宋梅堯臣《次韻答黃介夫七十韻》：“物理既難常，達生重飛觥。”清陳維崧《鶯啼序·春日遊平山堂即事》詞：“玉筍飛觥，春縴拂素。”