採桑子·群芳過後西湖好

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

群芳過後西湖好，狼籍殘紅，飛絮濛濛。

垂柳闌榦儘日風。

笙歌散儘遊人去，始覺春空。

垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。

翻譯：

群芳過後西湖好，狼籍殘紅，飛絮濛濛。垂柳闌榦儘日風。

雖説是百花凋落，暮春時節的西湖依然是美的，殘花輕盈飄落，點點殘紅在紛雜的枝葉間分外醒目；柳絮時而飄浮，時而飛旋，舞弄得迷迷蒙蒙；楊柳向下垂落，縱橫交錯，在和風中隨風飄蕩，搖曳多姿，在和煦的春風中，怡然自得，整日輕拂着湖水。

群芳過後：百花凋零之後。群芳，百花。西湖：指潁州西湖，在今安徽阜陽西北，穎水和諸水匯流處，風景佳勝。狼籍殘紅：殘花縱橫散亂的樣子。殘紅，落花。狼籍，同“狼藉”，散亂的樣子。濛濛：今寫作“蒙蒙”。細雨迷蒙的樣子，以此形容飛揚的柳絮。闌榦：橫斜，縱橫交錯。

笙歌散儘遊人去，始覺春空。垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中。

遊人儘興散去，笙簫歌聲也漸漸靜息，才開始覺得一片空寂，又仿佛正需要這份安謐。回到居室，拉起窗簾，等待着燕子的來臨，只見雙燕從蒙蒙細雨中歸來，這才拉起了簾子。

笙歌：笙管伴奏的歌筵。散：消失，此指曲樂聲停止。去：離開，離去。簾櫳：窗簾和窗櫺，泛指門窗的簾子。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992年11月版：第41-42頁2、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第231頁3、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第187-188頁4、劉長賀．宋代詩詞典選：人民文學出版社，2009年：508