採桑子·十年前是尊前客

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

十年前是尊前客，月白風清，憂患凋零。

老去光陰速可驚。

鬢華雖改心無改，試把金觥。

舊曲重聽。

猶似當年醉里聲。

翻譯：

十年前是尊前客，月白風清，憂患凋零。老去光陰速可驚。

十年前，酒席宴上我是客人。春風得意前途亮。如今好友相繼離去，憂愁疾患催人朽。想起了往事，倍覺光陰流轉如此迅速。

凋零：本意為花草樹木凋落。此處比喻為人事衰敗。

鬢華雖改心無改，試把金觥。舊曲重聽。猶似當年醉里聲。

鬢發雖已經變成了白色，但是我的心沒改變，如今在酒席前仍把酒杯端起。舊曲重聽心里覺着耳熟，就好似當年醉里聽。

鬢華：兩鬢頭發斑白。試把句：把，手持。觥（gōng）：古代酒器，腹橢圓，上有提梁，底有圓足，獸頭形蓋，亦有整個酒器作獸形的，並附有小勺。

譯文參考：1、郁玉英．歐陽修詞評注：江西人民出版社，2012