長相思·花似伊

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

花似伊，柳似伊。

花柳青春人別離。

低頭雙淚垂。

長江東，長江西。

兩岸鴛鴦兩處飛。

相逢知幾時。

翻譯：

花似伊，柳似伊。花柳青春人別離。低頭雙淚垂。

看着花兒像你一樣，柳枝像你一樣；花兒柳枝已青的春天，人卻要別離，低下頭不禁流下兩行清淚。

花柳：花和柳。《楚辭·九歌·少司命》：“悲奠悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。”唐，杜甫《遭田父泥飲美嚴中丞》：“步展隨春風，村村白花柳。唐，聶夷中《勸酒》詩之二：“人間榮樂少，四海別離多。”

長江東，長江西。兩岸鴛鴦兩處飛。相逢知幾時。

長江的東邊，還有那長江的西邊，兩岸的鴛鴦在東西兩處飛舞着，（我們）什麽時候才能再次相逢呢？

鴛鴦（yuānyāng）：本鳥名，此比喻恩愛夫妻。漢·司馬相如《琴歌》之一：“室邇人遐獨我腸，何緣交頸為鴛鴦。”唐，溫庭筠《南歌子》：“不如從嫁與，作鴛鴦。”幾時：什麽時候。唐·杜甫《天末懷李白》：“鴻雁幾時到，江湖秋水多。”宋·蘇軾《儋州》詩之二：“荔枝幾時熟，花頭今已繁。”

譯文參考：1、譚新紅編著．《歐陽修詞全集》：崇文書局，2014：24