訴衷情·眉意

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

清晨簾幕卷輕霜。

呵手試梅妝。

都緣自有離恨，故畫作遠山長。

思往事，惜流芳。

易成傷。

擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

翻譯：

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。

清晨起來，將簾幕卷起，看見滿地清霜。天氣太多，你用熱氣呵着縴手，試着描畫梅花妝。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫成山的式樣，淺淡而又細長。

輕霜：氣候只微寒試梅妝：謂試着描畫梅花妝。遠山：形容把眉毛畫得又細又長，有如水墨珈的遠山形狀。比喻離恨的深長。

思往事，惜流芳。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。

流芳：流逝的年華。