望江南·江南蝶

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

江南蝶，斜日一雙雙。

身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。

天賦與輕狂。

微雨後，薄翅膩煙光。

才伴遊蜂來小院，又隨飛絮過東墻。

長是為花忙。

翻譯：

江南蝶，斜日一雙雙。身似何郎全傅粉，心如韓壽愛偷香。天賦與輕狂。

江南的蝴蝶，雙雙在夕陽下翩翩起舞。長得像何晏那樣美，在花叢中流連，吸吮花蜜，生性輕浮放浪。

何郎全傅粉：三國時魏人何晏皮膚白皙，就像敷了粉一樣，故曰“傅粉何郎”。”此以“何郎傅粉”喻蝶的外形美，説蝶仿佛是經過精心塗粉裝扮的美男子。何郎，何晏。韓壽愛偷香：晉韓壽美姿容，賈充女午悅之，偷其父西域奇香以遺之。後賈充覺，乃女韓壽。此以“韓壽偷香”比喻蝶依戀花叢、吸吮花蜜的特性。

微雨後，薄翅膩煙光。才伴遊蜂來小院，又隨飛絮過東墻。長是為花忙。

下過小雨後，蝴蝶沾水發膩的粉翅在夕陽的照耀下，發出微光。它剛隨着蜜蜂飛進小院，又陪柳絮越過東墻，經常為鮮花奔忙。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：235-236．