生查子·元夕

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年人，淚溼春衫袖。

翻譯：

去年元夜時，花市燈如晝。

去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣明亮。

元夜：元宵之夜。農歷正月十五為元宵節。自唐朝起有觀燈鬧夜的民間風俗。北宋時從十四到十六三天，開宵禁，遊燈街花市，通宵歌舞，盛況空前，也是年輕人蜜約幽會，談情説愛的好機會。花市：民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。燈如晝：燈火像白天一樣。據宋代孟元老《東京夢華録》卷六《元宵》載：“正月十五日元宵，……燈山上彩，金碧相射，錦綉交輝。”由此可見當時元宵節的繁華景象。

月上柳梢頭，人約黃昏後。

月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。

月上：一作“月到”。

今年元夜時，月與燈依舊。

今年正月十五元宵節，月光與燈光仍同去年一樣。

不見去年人，淚溼春衫袖。（淚溼：一作：滿）

再也看不到去年的故人，淚珠兒不覺溼透了衣裳。

見：看見。淚溼：一作“淚滿”。春衫：年少時穿的衣服，也指代年輕時的自己。

譯文參考：1、高文炳．《唐宋詞選譯賞析365首》．香港：天馬圖書有限公司，2001：1682、王祥．《中國古代文學作品選·宋金元卷》．沈陽：遼海出版社，2011：333、程郁綴．《中華古典名著讀本·唐宋詞卷》．北京：京華出版社，1998：1254、林霄．《唐宋元明清名家詞選》．貴陽：貴州民族出版社，2005：845、龔學文．《閨秀詞三百首》．桂林：漓江出版社，1996：1146、上彊村民．《宋詞三百首》（插圖本）．南京：鳳凰出版社，2012：427、王力．《古漢語常用字字典》（第9版）．北京：商務印書館，2005：1798、林冠群，周濟夫．《歐陽修詩文選譯》．南京：鳳凰出版社，2011：80