蝶戀花·越女採蓮秋水畔

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

越女採蓮秋水畔。

窄袖輕羅，暗露雙金釧。

照影摘花花似面。

芳心只共絲爭亂。

鸂鶒灘頭風浪晚。

霧重煙輕，不見來時伴。

隱隱歌聲歸櫂遠。

離愁引著江南岸。

翻譯：

越女採蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。照影摘花花似面。芳心只共絲爭亂。

明凈的秋水畔，一位美麗的江南少女正在採蓮。輕盈的羅袖，玉腕上時隱時露的金釧，勾勒出她綽約的豐姿和婀娜的身影。她的嬌顔倒映在水上，與蓮花爭妍，她的縴手摘取了香藕，卻不防藕"絲"縷縷，撩起了她的綿綿情思。

越女：越地自古多出美女，後常用越女泛指美女。輕羅：質地輕軟而薄的絲織品。釧（chuàn）：用珠子或玉石穿起來做成的鐲子。

鸂鶒灘頭風浪晚。霧重煙輕，不見來時伴。隱隱歌聲歸櫂遠。離愁引著江南岸。

轉眼天晚，風起露降，沉浸於遐想的少女驀然回神，卻只見一派晚煙輕浮，不見了同來的夥伴。此時，遠處傳來了隱隱的櫂歌聲，只聽得那歌聲愈去愈遠，余音嫋嫋於江南岸邊，似是灑下了一路離愁。

鸂鶒（xīchì）：是一種類似鴛鴦的水鳥，而色多紫，性喜水上偶遊，故又稱紫鴛鴦。櫂：船槳。歸櫂：歸船。

譯文參考：1、郁玉英．歐陽修詞評注：江西人民出版社，2012．