漁家傲·花底忽聞敲兩槳

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

花底忽聞敲兩槳。

逡巡女伴來尋訪。

酒盞旋將荷葉當。

蓮舟蕩。

時時盞里生紅浪。

花氣酒香清廝釀。

花腮酒面紅相向。

醉倚綠陰眠一餉。

驚起望。

船頭閣在沙灘上。

翻譯：

花底忽聞敲兩槳。逡巡女伴來尋訪。酒盞旋將荷葉當。蓮舟蕩。時時盞里生紅浪。

荷花底下，忽聽到雙槳擊水的聲響，不一會，一群女友來把我尋訪。摘下荷花當酒杯，採蓮船在荷花池中蕩漾。粉紅色的荷花映酒中，杯里時時翻紅浪。

逡（qūn）巡：宋元俗語，猶頃刻，一會兒。指時間極短。旋（xuàn）：隨時就地。當（dàng）：當做，代替。“時時”句：謂蓮花映入酒杯，隨舟蕩漾，顯出紅色波紋。紅浪：指人面蓮花映在酒杯中顯出的紅色波紋。

花氣酒香清廝釀。花腮酒面紅相向。醉倚綠陰眠一餉。驚起望。船頭閣在沙灘上。

清新的荷香、醇美的酒味，攪在一起；粉紅的荷花、粉紅的臉蛋，同映酒缸。綠色的荷葉叢中，醉了正好躺一躺。一覺醒來擡頭望，船頭擱淺在沙灘上。

清廝釀（niàng）：清香之氣混成一片。廝釀：相互融合。花腮（sāi）：指荷花。形容荷花像美人面頰的花容。酒面：飲酒後的面色。宋梅堯臣《牡丹》詩：“時結遊朋去尋玩，香吹酒面生紅波。”一餉（xiǎng）：即一晌，片刻。《敦煌變文集·王昭君變文》：“若道一時一餉，猶可安排；歲久月深，如何可度。”蔣禮鴻通釋：“一餉，就是吃一餐飯的時間。”閣（gē）：同“擱”，放置，此處指擱淺。一作“擱”。

譯文參考：1、林冠群周濟夫．歐陽修詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：93-952、葉嘉瑩邱少華．歐陽修詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：80-81