玉樓春·尊前擬把歸期説

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

尊前擬把歸期説，欲語春容先慘咽。

人生自是有情癡，此恨不關風與月。

離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。

直須看儘洛城花，始共春風容易別。

翻譯：

尊前擬把歸期説，欲語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月。

墫前擬把歸期説定，一杯心切情切，欲説時佳人無語滴淚，如春風嫵媚的嬌容，先自淒哀低咽。啊，人生自是有情，情到深處癡絶，這淒淒別恨不關涉——樓頭的清風，中天的明月。

尊前：即墫前，餞行的酒席前。春容：如春風嫵媚的顔容。此指別離的佳人。

離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。直須看儘洛城花，始共春風容易別。

餞別的酒宴前，莫再演唱新的一闋，清歌一曲，已讓人愁腸寸寸郁結。啊，此時只需要把滿城牡丹看儘，你與我同遊相攜，這樣才會——少些滯重的傷感，淡然無憾地與歸去的春風辭別。

離歌：指餞別宴前唱的流行的送別曲。翻新闋：按舊曲填新詞。白居易《楊柳枝》：“古歌舊曲君莫聽，聽取新翻楊柳枝。”闕，樂曲終止。洛陽花：洛陽盛產牡丹，歐陽修有《洛陽牡丹記》。

譯文參考：1、範曉燕．宋詞三百首賞析：湖南人民出版社，2000：88-89．