玉樓春·別後不知君遠近

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

別後不知君遠近。

觸目淒涼多少悶。

漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。

夜深風竹敲秋韻。

萬葉千聲皆是恨。

故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

翻譯：

別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。

分別後不知你的行程遠近，滿目淒涼心中有説不儘的苦悶。你越走越遠漸漸斷了書信；魚書不傳我去哪里問訊？

魚沉：魚不傳書。古代有魚雁傳書的傳説，這里指音訊全無。

夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

深夜里風吹竹葉蕭蕭不停，千聲萬聲都是別愁離恨。我斜倚單枕想到夢中見你，誰知道夢沒有做成燈芯又燃儘。

攲（yǐ）：傾斜。單枕：孤枕。燼（jìn）：燈芯燒儘成灰。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009年11月版：第234頁．