玉樓春·去時梅萼初凝粉

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

去時梅萼初凝粉。

不覺小桃風力損。

梨花最晚又凋零，何事歸期無定准。

闌榦倚遍重來憑。

淚粉偷將紅袖印。

蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。

翻譯：

去時梅萼初凝粉。不覺小桃風力損。梨花最晚又凋零，何事歸期無定准。

離去的時候梅萼還是剛剛凝粉，眼見小桃花開都被風吹損，梨花開得最晚也凋零了，為什麽歸期沒有個定准？

梅萼（è）：梅花的蓓蕾。萼，花萼，花瓣下部的一圈綠色小片。初凝粉：指花蕾剛開始孕育，在花萼中呈現出雛形。小桃：桃花的一種，元宵前後即著花，狀如垂絲海棠。凋（diāo）零：泛指花的凋謝，零落。何事：為何，何故。

闌榦倚遍重來憑。淚粉偷將紅袖印。蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。

欄杆都倚遍了又來憑欄遠望，眼淚偷偷地沾溼了紅袖。蜘蛛與喜鵲多麽誤人，像這樣沒有憑據怎麽值得相信？

闌（lán）榦：同“欄杆”。憑：依靠。讀去聲，義與讀平聲者相同。嚴格地説，此處“憑”字失韻。“淚粉”句：拭淚故粉痕漬袖。“偷“字有避人垂淚意。蜘蛛：這里指一種小蜘蛛，俗稱“喜蛛”。古人也視為喜事之瑞，如同喜鵲。喜鵲：俗傳能報喜訊，有“喜鵲登枝”之説。《西京雜記》卷三引陸賈對樊噲語：“榦鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜。“安足信：怎麽值得相信。安，哪里，怎麽。

譯文參考：1、葉嘉瑩邱少華．歐陽修詞新釋輯評．北京：中國書店，2001：133-1342、俞平伯．唐宋詞選釋．北京：人民文學出版社，1979：80