南歌子·鳳髻金泥帶

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

鳳髻金泥帶，龍紋玉掌梳。

走來窗下笑相扶，愛道畫眉深淺入時無？

弄筆偎人久，描花試手初。

等閑妨了綉功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書？

翻譯：

鳳髻金泥帶，龍紋玉掌梳。走來窗下笑相扶，愛道畫眉深淺入時無？

手持巴掌大小的龍形玉梳，用鳳釵及金絲帶把頭發梳飾成髻。妻子走到窗下依偎在丈夫的懷里，問道“眉色深淺合不合適宜？”

鳳髻：狀如鳳凰的發型。金泥帶：金色地彩帶。龍紋玉掌梳：圖案作龍形如掌大小的玉梳。入時無：趕得上時興式樣麽？時髦麽？

弄筆偎人久，描花試手初。等閑妨了綉功夫，笑問鴛鴦兩字怎生書？

她的縴手擺弄着筆管，長時間依偎在丈夫身邊，試着描畫刺綉的花樣，卻不知不覺耽擱了刺綉，笑着問丈夫：“鴛鴦二字怎麽寫？”

怎生：怎樣。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：234-235．