浪淘沙·五嶺麥秋殘

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

五嶺麥秋殘，荔子初丹。

絳紗囊里水晶丸。

可惜天教生處遠，不近長安。

往事憶開元，妃子偏憐。

一從魂散馬嵬關，只有紅塵無驛使，滿眼驪山。

翻譯：

五嶺麥秋殘，荔子初丹。絳紗囊里水晶丸。可惜天教生處遠，不近長安。

五嶺地區麥收儘，荔枝初熟穿丹衣。絳紫紗皺里，裝一水晶丸。可惜，老天讓它生的遠，不靠近長安。

五嶺句：五嶺，位於湖南與廣州交界處的大余嶺、越城嶺、騎田嶺、萌渚嶺、都龐嶺。麥秋，指麥子收獲的季節，農歷四月。《禮記·月令》：“孟夏麥秋至。”陳浩注曰：“秋者，百谷成熟之期，此於時雖夏，於賣則秋，故雲秋麥。”秋，此處指谷物成熟。丹：變紅。絳紗二句：絳（jiàng）紗，紅紗，此指荔枝紅色外殻。水晶丸，指荔枝果肉瑩白如水晶。

往事憶開元，妃子偏憐。一從魂散馬嵬關，只有紅塵無驛使，滿眼驪山。

回憶天寳時往事，貴妃特別愛荔枝。一旦香消馬崽驛，依舊紅塵新豐道，不見驛使送荔枝，滿眼所見，郁郁蔥蔥一驪山。

開元：唐明皇李隆基所用年號。妃子：唐明皇的愛妃楊玉環。魂散馬嵬關：唐明皇天寳十四年（755），安祿山造反，第二年六月，潼關失守，唐明皇奔蜀，行至馬嵬（wéi），軍隊不行，逼唐明皇刺死楊貴妃。馬嵬關：即馬嵬坡，在今陝西興平西。只有句：化用杜牧《華清宮》詩意：“一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”意為楊貴妃死後，再也不見驛使快馬送荔枝。驪山：在陝西臨潼，唐時為避暑勝地，唐明皇於此地造華清池，常與楊貴妃休憩於此。

譯文參考：1、郁玉英．歐陽修詞評注：江西人民出版社，2012：80頁