漁家傲·近日門前溪水漲

作者：歐陽修　朝代：宋代　

原文：

近日門前溪水漲。

郎船幾度偷相訪。

船小難開紅鬥帳。

無計向。

合歡影里空惆悵。

願妾身為紅菡萏。

年年生在秋江上。

重願郎為花底浪。

無隔障。

隨風逐雨長來往。

翻譯：

近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅鬥帳。無計向。合歡影里空惆悵。

近日門前溪水漲，情郎幾度，偷偷來相訪，船兒小，無法掛上紅鬥帳，不能親熱無計想，並蒂蓮下空惆悵。

紅鬥帳：紅色鬥形小帳。無計向：沒奈何，沒辦法。合歡：並蒂而開的蓮花。

願妾身為紅菡萏。年年生在秋江上。重願郎為花底浪。無隔障。隨風逐雨長來往。

願妾身為紅芙蓉，年年長在秋江上，再願郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風逐雨，時時來尋訪。

菡萏（hàndàn）：荷花。