水調歌頭·送章德茂大卿使虜

作者：陳亮　朝代：宋代　

原文：

不見南師久，漫説北群空。

當場只手，畢竟還我萬夫雄。

自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東？

且復穹廬拜，會向藁街逢！

堯之都，舜之壤，禹之封。

於中應有，一個半個恥臣戎！

萬里腥羶如許，千古英靈安在，磅礡幾時通？

胡運何須問，赫日自當中！

翻譯：

不見南師久，漫説北群空。當場只手，畢竟還我萬夫雄。自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東？且復穹廬拜，會向藁街逢！

請告訴金國統治者，不要以為許久不見南方出師北伐，便認為宋朝沒有了人才。但願您這次使金發揮才榦魄力，只手擎天，終究會顯示萬夫莫當的英雄氣概。我們堂堂漢使必能完成使命，哪能像河水永遠東流那樣，年年向金廷求和？這次遣使往賀金主生辰，是因國勢積弱暫且再讓一步，終須發憤圖強，戰而勝之，獲彼王之頭懸於藁街。

北群空：語出韓愈《送溫處士赴河陽軍序》“伯樂一過冀北之野而馬群遂空”，指沒有良馬，借喻沒有良才。當場只手：當場大事，只手可了。畢竟還我萬夫雄：畢竟我還是萬夫之雄。我，指章德茂。自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東：我們漢使哪肯年年去朝見金廷。得似，哪得能像。且復穹廬拜，會像藁街逢：且去再拜你一拜，將來必將把你抓到我們的國家來。穹廬，北方少數民族居住的圓頂氊房，這里借指金廷。藁街：漢朝長安城南門內給少數民族居住的地方。漢將陳湯曾斬匈奴郅支單於首懸之藁街。《漢書·陳湯傳》曾載陳湯斬郅支單於後奏請“懸頭藁街蠻夷邸間，以示萬里明犯強漢者，雖遠必誅”。

堯之都，舜之壤，禹之封。於中應有，一個半個恥臣戎！萬里腥羶如許，千古英靈安在，磅礡幾時通？胡運何須問，赫日自當中！

在這個堯、舜、禹聖聖相傳的國度里，在這片孕育着漢族文化的國土上生長着的偉大人民當中，總該有一個半個恥於向金人稱臣的志士吧！讓金人玷汙和踐踏的中原大地充滿腥羶臭氣，怎麽能令人容忍？我們先烈為國獻身的精神何在？我們的民族正義何時得到伸張？金人的氣數已儘無需再言，我們現在正如日中天，必將獲得最後勝利。

堯之都，舜之壤，禹之封：那本就是我漢族所有的國土，堯、舜、禹那些先祖都曾今生活在那片土地。都，定都。壤，土地。封，疆界。於中應有，一個半個恥臣戎：那里總有幾個有骨頭，以向異族俯首臣稱為恥的！恥臣戎：指以投降敵人為恥辱的愛國志士。戎，指戎狄，這里就是指金人。如許，如此的意思。腥羶：代指金人。因金人羶肉酪漿，以充飢渴。千古英靈安在，磅礡幾時通：千古以來，英雄們所發揮的浩然正氣，幾時才有人能和他們的精神相通呢！磅礡，這里指的是浩然的氣勢。胡運：金國的命運。赫日自當中：宋王朝的國運如赤日之在中天，前途光明。赫，光明的樣子。

譯文參考：1、陸林編注．白話解説·宋詞．北京：北京師範大學出版社，1992：215-216．