小重山·碧幕霞綃一縷紅

作者：陳亮　朝代：宋代　

原文：

碧幕霞綃一縷紅。

槐枝啼宿鳥，冷煙濃。

小樓愁倚畫闌東。

黃昏月，一笛碧雲風。

往事已成空。

夢魂飛不到，楚王宮。

翠綃和淚暗偷封。

江南闊，無處覓征鴻。

翻譯：

碧幕霞綃一縷紅。槐枝啼宿鳥，冷煙濃。小樓愁倚畫闌東。黃昏月，一笛碧雲風。

碧藍天上絲羅般的彩霞染成一抹艷紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發愁在小樓東。月色淒清朦朧，透過遊曳的碧雲，晚風傳來一陣陣哀怨的笛聲。

碧幕：碧綠的天幕，指碧空。古人謂天為幕，謂地為席，故曰碧幕。霞綃（xiāo）：古人或以霞喻紅綃，或以紅綃擬霞。綃，絲帛。唐·溫庭筠《錦城曲》：“江風吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血。”宿鳥：歸巢棲息的鳥。畫闌（lán）：有彩繪的欄杆。

往事已成空。夢魂飛不到，楚王宮。翠綃和淚暗偷封。江南闊，無處覓征鴻。

往事都已成空。屈原憂國的忠魂無法飛到楚王官。我試將綠絲帕染滿血淚，暗暗裝封。可是江南如此遼闊，上哪兒尋覓一只鴻雁，為我捎信飛入九重宮。

楚王宮：借指宋王朝的宮廷。翠綃：指用彩綃作信箋。征鴻：遠飛的大雁。

譯文參考：1、蕭楓．《唐詩宋詞全集·第十一卷》．北京：中國文史出版社，2001：422、馬興榮，劉乃昌，劉繼才．《全宋詞廣選新注集評》．沈陽：遼寧人民出版社，1997：9053、王啓興，張虹．《中國歷代愛國詩詞精品》．武漢：武漢大學出版社，1994：1414、顧易生．《宋詞精華》．成都：巴蜀書社，1995：5295、鄭竹青，周雙利．《中華詩詞經典·第四卷》．北京：學習出版社，2011：2826