女冠子·元夕

作者：蔣捷　朝代：宋代　

原文：

蕙花香也。

雪晴池館如畫。

春風飛到，寳釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。

而今燈漫掛。

不是暗塵明月，那時元夜。

況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭耍。

江城人悄初更打。

問繁華誰解，再向天公借。

剔殘紅灺。

但夢里隱隱，鈿車羅帕。

吳箋銀粉砑。

待把舊家風景，寫成閑話。

笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。

翻譯：

蕙花香也。雪晴池館如畫。春風飛到，寳釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。而今燈漫掛。不是暗塵明月，那時元夜。況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭耍。

蕙蘭花散花出陣陣幽香，雪後的晴空，輝映着池沼館閣猶如畫景風光。春風吹到精美的歌樓舞榭，到處是笙簫管樂齊鳴。琉璃燈彩光四射，滿城都是笑語歡聲。而今隨隨便便掛上幾盞小燈，再不如昔日士女雜沓，彩燈映紅了塵埃迷天漫地，車水馬龍，萬眾歡騰。何況近年來我已心灰意冷，再也沒有心思去尋歡逛燈。

蕙：香草名。雪晴：雪止天晴。池館：池苑館舍。寳釵樓：唐宋時鹹陽酒樓名。此處泛指精美的樓閣。笙簫：笙和簫。泛指管樂器。琉璃：指燈。宋時元宵節極繁華，有五色琉璃燈，大者直徑三四尺。暗塵明月：指元宵節燈光暗淡。元夜：元宵。蛾兒：鬧蛾兒，用彩紙剪成的飾物。

江城人悄初更打。問繁華誰解，再向天公借。剔殘紅灺。但夢里隱隱，鈿車羅帕。吳箋銀粉砑。待把舊家風景，寫成閑話。笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。

江城冷落人聲寂靜，聽鼓點知道才到初更，卻已是如此的冷清。請問誰能向天公，再度討回以前的繁榮升平？我剔除紅燭的殘燼，只能在夢境中隱隱約約重見往年的情景。人來人往，車聲隆隆，手持羅帕的美女如雲。我正想用吳地的銀粉紙，閑記故國元夕的風景，以便他日吊憑。我笑嘆那鄰家梳着黑發的姑娘，憑倚窗欄還在唱着“夕陽西下”！

初更：舊時每夜分為五個更次。晚七時至九時為“初更”。灺（xiè）：沒點完的蠟燭；也泛指燈燭。鈿車：用金寳嵌飾的車子。羅帕：絲織方巾。舊時女子既作隨身用品，又作佩帶飾物。吳箋：吳地所產之箋紙。常借指書信。銀粉砑（yà）：碾壓上銀粉的紙。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第321-322頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第283頁