虞美人·聽雨

作者：蔣捷　朝代：宋代　

原文：

少年聽雨歌樓上。

紅燭昏羅帳。

壯年聽雨客舟中。

江闊雲低、斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下。

鬢已星星也。

悲歡離合總無情。

一任階前、點滴到天明。

翻譯：

少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。

年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江面，水天一綫，西風中，一只失群的孤雁陣陣哀鳴。

昏：昏暗，羅帳：古代床上的紗幔。斷雁：失群孤雁。

而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。

而今，人已暮年，兩鬢已是白發蒼蒼，獨自一人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓台階前一滴滴的小雨下到天亮吧。

僧廬：僧寺，僧舍。星星：白發點點如星，形容白發很多。左思《白發賦》：“星星白發，生於鬢垂。”無情：無動於衷。一任：聽憑。

譯文參考：1、龍槐生．唐宋詞格律：上海古籍出版社，1978年：18頁2、薐子．宋詞三百首：天地出版社，2001：366頁3、上海辭書出版社文學編輯組．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海辭書出版社，1988年版，第2278頁