燕歸梁·鳳蓮

作者：蔣捷　朝代：宋代　

原文：

我夢唐宮春晝遲。

正舞到、曳裾時。

翠雲隊仗絳霞衣。

慢騰騰、手雙垂。

忽然急鼓催將起，似彩鳳、亂驚飛。

夢回不見萬瓊妃。

見荷花、被風吹。

翻譯：

我夢唐宮春晝遲。正舞到、曳裾時。翠雲隊仗絳霞衣。慢騰騰、手雙垂。

裾：衣之前後皆可稱裾。“曳裾時”，指霓裳舞拍序以後始有舞態，詳下注。翠雲、絳霞：指舞衣，又點綴荷葉荷花。手雙垂：大垂手、小垂手皆舞中的名目。白居易《霓裳羽衣舞歌》：“中序擘騞初入拍，…。小垂手後柳無力，斜曳裾時雲欲生。”自注：“霓裳舞之初態。”

忽然急鼓催將起，似彩鳳、亂驚飛。夢回不見萬瓊妃。見荷花、被風吹。

急鼓催將起：似用“羯鼓催花”事，而意卻無關。此指“霓裳”至入破以後，節拍轉急。白詩所謂“繁音急節十二遍”，自注：“霓裳破十二遍而終”是也。詞雲“似彩鳳，雙驚飛”，已大有《長恨歌》中所雲“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲”的氣象。瓊：訓赤玉，可喻紅蓮。江妃，水仙也，可喻水上蓮。如周邦彥《側犯》“看步襪江妃照明鏡”，即以江妃詠蓮花。韓愈《辛卯年雪》：“縱以萬玉妃。”此句字面當本之，卻易雪為荷花，意指嬪嬙之屬，應上“唐宮”。