石灰吟

作者：於謙　朝代：明代　

原文：

千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。

粉身碎骨全不怕，要留清白在人間。

（一作：粉骨碎身全不惜/粉身碎骨渾不怕/粉骨碎身全不怕）

翻譯：

千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。

（石灰石）只有經過千萬次錘打才能從深山里開採出來，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的一件事。

千錘萬鑿：無數次的錘擊開鑿，形容開採石灰非常艱難。千、萬：虛詞，形容很多。錘：錘打。鑿：開鑿。若等閑：好像很平常的事情。若：好像、好似；等閑：平常，輕松。

粉身碎骨全不怕，要留清白在人間。

即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘願把一身清白留在人世間。

渾：全。清白：指石灰潔白的本色，又比喻高尚的節操。人間：人世間。

譯文參考：1、高濯纓選編．明詩三百首．海口：海南國際新聞出版中心，1994：66