除夜太原寒甚

作者：於謙　朝代：明代　

原文：

寄語天涯客，輕寒底用愁。

春風來不遠，只在屋東頭。

翻譯：

寄語天涯客，輕寒底用愁。

請捎個信去告訴居住在遠方的友人，眼前儘管天氣寒冷，這點寒冷算不了什麽，不必為它發愁。

寄語：傳話，告訴。天涯客：居住在遠方的人。輕寒：輕微的寒冷。底用：何用，底，猶“何”，漢以來詩文中多用其義。

春風來不遠，只在屋東頭。

春風已經吹來，離我們不遠了，就在我們房屋的東頭。

屋東頭：這里是説春天解凍的東風已經吹到屋東頭。意思是春天已來得很近了。

譯文參考：1、霍松林．歷代絶句精華鑑賞辭典：陝西人民出版社，1993。05：13142、袁世碩．中國古代文學作品選：人民文學出版社，2002年05月第1版：3313、張浩遜，孫祖潔，過偉忠．古小詩精華：蘇州大學出版社，2012。01：186